| شماره 728 | 13 اسفند 1404 |
در مسیری که او راهنما بودمردی که به خاطرهنگاری و انتشار خاطرات دوران مبارزات انقلاب اسلامی و دفاع مقدس به عنوان ضرورتی تاریخی و رسالتی دینی و ملی مینگریست، دوستدارانش را با خاطرات شیرینی که از او دارند، ترک گفت و در سفری عرفانی و ابدی به دیدار معبود شتافت.
نقاط ضعف و قوت ترجمه کتابهای تاریخ شفاهی در ایرانهمزمان با نهادینهشدن تاریخ شفاهی در فضای دانشگاهی ایران، موج ترجمه آثار بینالمللی شتابی دوچندان یافته است. مقاله حاضر با عبور از آمارهای کمی، تخصص مترجمان و دقت علمی آثار ترجمهشده را به چالش میکشد تا عیار واقعی این منابع را در غنای ادبیات پژوهشی معاصر بسنجد.
برشی از خاطرات معصومه رامهرمزیماه مبارک رمضان در جبههدر مرداد 1360ستون پنجم دشمن در روستاها فعال شده بود و مرتب اخباری از روستاهای مرزی مبنی بر تحرکات آنها میرسید. چند بیمار از روستای «بچاچره» اروندکنار داشتیم که برایمان از مشکلاتشان گفتند. مردم روستا با کمترین امکانات زندگی میکردند و بیماریهای زیادی در بین آنها شایع شده بود.
پاسخ کارشناسان به سؤالات تاریخ شفاهی100 سؤال/20در مباحث تاریخ شفاهی، با دو رکن اصلی روبهرو هستیم: مصاحبهکننده و مصاحبهشونده. هر یک نقشی اساسی در ثبت و انتقال تجربههای گذشته دارند.
وقتي براي ما مينويسيد...
وقتي براي هفتهنامه الکترونيکي تاريخ شفاهي مطلبي مينويسيد، دوست داريم نکتههايي را در نظر بگيريد. اين هفتهنامه نوشتهها و دانستههاي ما را درباره مباحث مهم؛ خاطرهگويي، خاطرهنگاري، يادداشتنويسي روزانه، سفرنامهنويسي، وقايعنگاري، روزشمار نويسي و... نشان ميدهد. حتي براي زيرشاخههاي رشته تاريخ هم جا باز کردهايم؛ و چشم به راه خبرها، گزارشها، مصاحبهها، مقالهها، يادداشتها و... شما هستيم. خوب است نام و فاميلتان را کامل بنويسيد. سابقه علمي و نشاني الکترونيکي را هم حتماً بنويسيد، چکيده مقالهها هم که جاي خود دارد! به ما اجازه بدهيد دستمان براي ويرايش، اصلاح، چينش و ترجمه مطالب شما باز باشد. در اينباره با خودتان هم مشورت خواهيم کرد. دلمان ميخواهد شأن علمي و ادبي تاريخ شفاهي و اين هفتهنامه، با نوشتههاي متين و موقر شما حفظ شود. حيف است خداي نکرده قلممان از دايره اخلاق بيرون برود. |
  البته در ظاهر امر اختلاف مرزی صرفاً جنگافروزی بود، ولی اهداف واقعی چیزی بس خطرناک بودند!    |