مترجم: فرح جعفرخان
تکلیفی به عنوان کار تحقیقاتی در یکی از دروس تاریخ در کالج گیتزبرگ¹، به جیسون لامورو Jason Lamoreaux ، شناگر و دانشجوی ارشد رشته تاریخ کمک کرد تا چهره تازهای از جنگ دوم جهانی و سربازانی به دست آورد که در این دوران جنگیدند تا صلح و عدالت را پاس بدارند.
در پی ادامه برنامه 90 دقیقهای تاریخ شفاهی با فردی که سالها قبل از سال 1930 به دنیا آمده بود، لامورو مصاحبه ای را با پدربزرگ مادری خود، هرب لیووای Herb Levy، کهنهسرباز جنگ دوم جهانی، انجام داد. به علاوه این دانشجو به همراه پدربزرگش در فرودگاه متفقین پیاده شدند که درهفتادمین جشن نورماندی شرکت کنند. این جشن، به روز شروع عملیات، D-Day، معروف است.
پرفسور مایکل بیرکنر Michael Birkner که این تکلیف را به دانشجویان ارائه کرده است، چنین میگوید: «تعداد زیادی از دانشجویان این طرح را تجربهای پر معنا یافتهاند، من معتقدم مصاحبه با پدربزرگی که درگیر مسئلهی بسیار مهی بنام حمله به نورماندی بوده است، این موضوع را دربرمیگیرد که منجر به کسب این تجربه شود.»
لامورو دردوران کودکی خود، در مورد تجربیات پدر بزرگش بسیار کم شنیده بود. لیکن تکلیف دانشجویی و سفر بعدی او به نورماندی، دریچهای کاملا ًجدید را برایش گشود.
لامورو در این باره میگوید: «من چهرهای را از پدربزرگم دیدم که هرگز ندیده بودم، فکرمیکنم او میخواست آن چهره را پنهان کند و فکر نمیکنم او دوست داشت درباره آن دوران از زندگی خود حرف بزند زیرا شاهد مرگ و ویرانی بوده است.»
آقای لوی Levy اهل فیلادلفیا بود و یک ترم شش ماهه را در کالج درس خواند و سپس در سال 1943 در ارتش ثبت نام کرد. در این زمان او 18 سال داشت. او، نه گواهی رانندگی داشت و نه هرگز تفنگی در دست گرفته بود. فقط چند روز بعد از حمله به نورماندی، در روز ششم ژوئن 1944 درساحل اوتا ² Utah Beach همراه با گارد سواره نظام پیاده شد و به جمع آوری اجساد مردگان پرداخت و آنها را بر روی تختههایی در ساحل قرار داد. او قبل از شروع سربازی‌اش به یگان مهندسی ارتش پیوسته بود.
هجده ماه بعد، آقای لوی در ساخت پلها و زیرساختهای خطوط هوایی فرودگاهها در فرانسه و کل اروپا به خدمت گرفته شد. او همراه با سایر نیروهای متفقین به آلمان بازگردانده شد، البته احتمالاً، بعد از این که قوای متفقین، پیروز شدند . بعد از بیش از دوسال خدمت در ارتش، آقای لوی درمدت کمتر از یک هفته برای بیست و یکمین سال تولدش از خدمت مرخص شد.
هفت دهه بعد، لامورو در همان پیاده روها و خیابانهای سنگفرش شده به همراه پدربزرگش قدم میزد. دراین مراسم جشن، از کسانی دعوت شده بود که به هر نحوی درگیر حمله به نورماندی بودهاند.
لامورو خاطرنشان کرد: «از آن تاریخ تاکنون این اولین باری بود که پدربزرگم به این ساحل برگشته بود، او قبلاً به این منطقه آمده بود اما این اولین باری است که به این نقطه خاص از ساحل برمیگشت، من میتوانستم در چشمانش حلقه اشک را ببینم و مردم با او مانند یک قهرمان ابرستاره رفتار میکردند، آنها به طور ویژهای از آنچه که او انجام داده بود ، تقدیر میکردند.»
کهنه سربازان و خانواده آنها به تمامی جشنها و مراسمی که مربوط به سالگرد روز شروع عملیات بود، دعوت شده بودند. بسیاری از رهبران جهان در این جشن حضور داشتند.
این یکی از مراسمی بود که لامورو رودررو با واقعیتی مواجه بود که پدربزرگش در دوران جنگ گذرانده بود.
در یکی از مراسم ساحل سوارد Sward Beach، نوار ویدئویی در حال پخش بود. واین Wayne یکی از افراد محلی این منطقه اظهار داشت: «من تصاویر دلخراش ویدوئی از پدربزرگم دیدم، در این فیلم هنگامی که او در میان این صحنههای دلخراش راه میرفت، حتی سنش از من کمتر بود ومن یک دفعه با دیدن این تصاویر از جای خود پریدم، انگار از خواب پریدم. او تاکنون در مورد این واقعیت حرف نزده بود.»
لامورو از قول آرشیتکتی که در دوران بعد از جنگ، در کاخ سفید کار میکرد، گفت: «لوی مانند یک قهرمان حرفهای با مردم محلی رفتار میکرد. هر کجا که میرفت از او با لبخندی تقدیر میشد و در مورد همکاری و کمک های او سؤال میشد.»
برخی از این همکاریها، امروزه نیز بسیار فعالانه ادامه دارند. در طول این سفر، لامورو با پدربزرگش، از پلهای دوتایی بئیلی3 Bailey Bridges عبور کردند که در طی عملیات جنگی ساخته شده بودند. آنها اتومبیلهایی را دیدند که از این سازه محکم عبور میکنند.
لامورو در پایان سفر، چشم اندازی کاملاً جدید، هم در مورد پدربزرگش و هم در مورد هر سرباز جنگ جهانی دوم به دست آورد.
لامورو میگوید: «من فهمیدم کسانی که در آن جنگ شرکت کرده بودند، چقدر مهم هستند و این واقعیتی است که چگونه جهان امروزی ساخته شده است. اگر این مورد برای آنها رخ نمیداد چه کسی میداند اکنون، شاهد چه جهانی بودیم.»
¹Gettysburg College کالج گیتزبرگ در سال 1832 در پنسیلوانیا آمریکا تاسیس شده است و درآنجا، علوم انسانی و هنر تدریس میشود.(م)
2- Utah Beach یوتا بیچ نام رمزی یکی از پنج منطقه نقطه غربی در نورماندی فرانسه است که آلمان به آنجا یورش برده بود و قوای متفقین در 1944 آنجا را کاملاً بازپس گرفتند.(م)
3- Bailey Bridges پل متحرک و پیش ساخته شده که ارتش بریتانیا در جنگ جهانی دوم ساخت و مهندس سردونالد کولمن بئیلی طراح و سازنده آن بود.(م)
نویسنده: جیسون مارستلر JASON MARSTELLER
منبع: swimmingworldmagazine
