ماریو بارتل Mario Bartel
ترجمه: عطیه اسعد
نیووست مینستر در رگ های اولین بنسان Evelyn Benson جاری است.
پنج نسل از خانواده او در همان خانه خیابان ششم برای بیش از 100 سال زندگی کرده اند. پدر او جیمز لوییس سنگستر James Lewis Sangster شهردار این شهر بود. او با همسرش دان Don در مدرسه نیو وست New West آشنا شد. او برای تأسیس تاتر موزیکال رویال سیتی Royal City کمک کرد و سال قبل به عنوان شهروند سال انتخاب شده بود.
زمانی که بنسان شروع به ضبط روایت کوچکترین برادرش از ماجراهای خانواده کرد، متوجه شد که روایت برادرش به نظر گپهای سر میز شام می آید ولی در عین حال حاوی اطلاعات درباره زمان و مکان رویدادهای اتفاق افتاده بودند.
بنسان بسیاری از آن روایتها را در کتاب جدیدش یعنی، قرنی در شهری کوچک- سرگذشت یک خانوادهA Century in a Small Town - One Family's Storiesگردآوری کرد. در مجموع این روایتها تاریخ شفاهی یک زندگی روزمره در نیو وست مینستر را از نگاه یک خانواده بازگو مینماید. این خانواده با یک کشتی در سال 1895 به این شهر آمدند، از آتش سوزی بزرگ سال 1895 جان سالم به در بردند، برای فراری دادن یک فیل سیرک با بازکردن کردن یک خیابان کمک کردند، در میان جمعیت گردآمده در کوئینز پارک برای خوش آمدگویی به شاه جورج ششم و ملکه الیزابت ایستادند، دوستانشان را برای اعزام به دو جنگ جهانی بدرقه کردند و روی رودخانه یخ زده فریزر Fraser اسکیت کردند.
این روایتها تجارب زندگی واقعی هستند که صفحه اول اخبار در فایلهای میکروفیش روزنامههای قدیمی یا پانویسهای کتابهای تاریخ را پر نمیکنند.
بنسان گفت: «آنها به پر کردن شکافهای اطلاعاتی که بخش معمول تاریخ مستند هستند، کمک میکنند. از طریق گزارشهای دست اول افرادی که آنجا بودند ما نه تنها طرح کلی تاریخ را بلکه رنگهای زندگی را نیز بدست می آوریم.»
این رنگها شامل خاطرات مأموران آتشنشانی که بر روی زمین بازی در مودی پارک Moody Park برای ایجاد سرسره در فضای باز گسترده در زمستان های سرد کار می کردند، کالسکه سواری در واگنهای خالی در کارخانه شیر دیری لند Dairyland در خیابان هشتم و خیابان ششم وقتی در روزهای یکشنبه تعطیل بود، هجوم موشها در حوالی کوئینز پارکQueen's Park در دهه 1940، اسکوپ های کنار هم بستنی در بستنی فروشی زگلز Zeigler در کلمبیا و خیابان های هشتم میشد.
بنسان که علاقمندی خود به تاریخ شفاهی و روایت آن را در سالهای معلمی در مدرسه را نشان میدهد گفت: «افراد عادی نیز به اندازه افراد مشهور و معروف حرفهایی برای بازگو کردن دارند و میخواهند نام آنها در آرشیوها نوشته شود.»
زمانی که از بنسان خواسته شد یک سخنرانی در مراسم افتتاحیه مدرسه جدید هربرت اسپنسر Herbert Spencer در ماه آوریل 1993 ارائه دهد او دانشآموزان را این گونه خطاب قرار داد: «دختران و پسران، روزی شما برای کودکان و حتی نوادگانتان تعریف خواهید کرد که شما شاهد خراب کردن اسپنسر قدیمی توسط بولدوزر بودید و شما روزی که مدرسه اسپنسر جدید را افتتاح کردند آنجا بودید. پس این روز را به خاطر داشته باشید. امروز روز مهمی در تاریخ مردم ماست و شما جزء مهمی از این تاریخ هستید.»
قرنی در شهری کوچک- سرگذشت یک خانواده در کتابخانه عمومی نیو وست مینستر در روز 30 نوامبر ساعت 2 بعد از ظهر رونمایی شد. این کتاب در amazon.com در دسترس است.
منبع: نیو وست مینستر نیوزلیدر