پیشینه
در 15 سال گذشته، 500 ساعت تاریخ شفاهی با کیفیت پخش ویدیویی، روشهای سنتی تاریخ شفاهی – که در آن تناسب و تحقیق دو هستهی اصلی مصاحبه هستند – با فضای استودیویی تطبیق داده شدند. مصاحبهها درباره تاریخ شرکت کارنگی Carnegie Corporation بودند که با مجموعه مصاحبههایی با صاحب امتیازان کارنگی در آفریقای جنوبی، شامل اسقف اعظم بازنشسته دزموند توتو، و مصاحبه شرح زندگی جیمی کارتر که در آتلانتا با وی صورت گرفت، به اوج رسید.
دلایل مصاحبههای ویدیویی
ورود ویدیو(تصویر) به فرآیند تاریخ شفاهی اغلب با مجموعه مصاحبههای صوتی همراه است که پیش از تعیین زمان جلسه ویدیویی، به صورت متن در آمده و به مصاحبهشونده بازگردانده میشود. بنابراین مصاحبه ویدیویی فرصتی است برای تأملی عمیق تر در رابطه با موضوعات مورد بحث در مصاحبههای قبلی و زمانی که در آن مصاحبهشونده میتواند آگاهانه با جمعیت بیشتری را مخاطب قرار دهد. درعین حال، یکپارچگی تاریخ شفاهی، به عنوان مصاحبه ای از شرح زندگی که در آن مصاحبهشونده اقتدار تفسیری خود را بر نسخه رونوشت حفظ میکند، در مراحل اول مصاحبه، حفظ میگردد؛ همچنین حالا مصاحبهشونده از این فرصت بهره مند است که داستان خود را جهت پخش برای گروه گسترده تری از عموم مردم ضبط کند و اسناد صوتی و تصویری را فراهم نماید. این فرصت دو جانبه به بهترین نحو، قالب سنتی تاریخ شفاهی را حفظ نموده و در عین حال، سوابق تاریخی کامل تری فراهم مینماید که مورخان ، دانشجویان و نسل بعدی میتوانند از آن بیاموزند. بدون شک، تاریخ بصری مسیری است که تاریخ شفاهی در قرن بیست و یکم باید در پیش گیرد تا از ضبط سخنان مصاحبه شوندگان با بالاترین درجه تخصص حرفه ای اطمینان حاصل گردد.
مراحل مصاحبه ویدئویی
مصاحبههای صوتی و ویدئویی به عنوان یک مصاحبه واحد نسخه برداری و فهرستبندی میشوند. صوت و تصویر با ضبطکننده (رکوردر) دیجیتال گرفته شده و بالافاصله پس از جلسه مصاحبه در دسترس گروه ما قرار میگیرند. این امر به مرکز کلمبیا برای تاریخ شفاهی اجازه میدهد که نوارهای صوتی و تصویری را فهرستبندی نماید و به این ترتیب پژوهشگران قادرند بخشهایی از صوت و تصویر را که مد نظر دارند به آسانی بیابند. این مسئله به تولید کنندگان صوتی و ویدئویی، مستقل یا همراه با کارمندان مرکز، اجازه میدهد تا از مصاحبههایی که ما تولید کرده ایم همانند مطالبی که مورخان در اماکن چاپ و نشر سنتی دارند، استفاده نمایند. همانند مصاحبههای صوتی که قبلاً انجام شدهاند، در رابطه با مصاحبههای ویدیویی نیز این مرکز، در هر مورد تعیین میکند که مصاحبهشونده تمایل دارد که مطالب مذکور چگونه به کار گرفته شوند. جلسه ویدئویی برای کلیه پروژههای مربوط به شرح حال به صورت اختیاری باقی خواهد ماند و مصاحبه صوتی و رو نویسی پایه و اساسی جلسات ویدئویی را به وجود میآورند. در رابطه با مصاحبهشوندگانی که مایلند تمامی اظهاراتشان روی ویدئو ضبط شود نیز این گزینه ارائه داده میشود.
به طور معمول، یک مصاحبه صوتی در مکانی انجام میشود که مصاحبهشونده انتخاب میکند: خانه یا دفتر کار. انجام مصاحبه ویدئویی با امکانات استودیویی، با توجه به تعداد خدمه و مقدار تجهیزات لازم، آسانتر است، زیرا ممکن است باز کردن در خانه یا دفتر به عنوان مکان مصاحبه باری بر دوش مصاحبهشونده باشد. جلسه ویدئویی میتواند به اندازه یک جلسه معمولی تاریخ شفاهی به طول انجامد، یک یا دو ساعت، اما اغلب به یک جلسه اضافی نیز لازم است که در همان روز یا روز بعد برگزار میگردد. زمان تنفس نیز در این میان رایج است زیرا تقریبا هر سی دقیقه، یک نوار جدید باید جایگزین گردد.
بسته به نوع ضبط، تعداد خدمه و تولیدکنندگانی که مرکز کلمبیا برای تاریخ شفاهی استخدام مینماید، با اصول و مراحل تاریخ شفاهی آشنایی کامل دارند. آنچه در جلسه ویدئویی رخ میدهد تحت اختیار مصاحبه گر و مصاحبهشونده است، هر چند که نفر متخصص از کارکنان تاریخ شفاهی نیز حضور دارد تا از سهولت پیشبرد کار اطمینان حاصل نماید. کارگردان یا دستیار کارگردان مرکز قبل از مصاحبه در رابطه با مطالب مورد نظر و هدف از مصاحبه و یا نحوه ی انجام آن به بحث و گفتگو میپردازد.
خلاصه
همان طور که در بالا ذکر شد، مصاحبه ویدئویی معمولاً یک مصاحبه صوتی یا مجموعهای از مصاحبهها را به همراه داشته و شخص مصاحبهشونده فرصت دارد تا پیش از انجام مصاحبهی ویدیویی، متن پیاده شده این جلسات را مرور نماید. جهت بررسی دقیق در نحوهی استفاده کارآمد از مطالب جلوی دوربین، گفتگوهایی بین مدیر طرح و مصاحبهگر و مصاحبهشونده صورت میگیرند. این کار باعث میشود تا بر خلاف اغلب مصاحبههای ویدیویی، مصاحبه با دقت و در آرامش انجام شود.
نوار ویدئویی، محصول اولیهی تاریخ شفاهی بصری است، گر چه متن پیاده شدهای نیز به عنوان مرجع پژوهشگر تهیه میشود. یک نسخه از ویدئو نیز علاوه بر رونوشت در اختیار مصاحبهشونده قرار میگیرد.
مصاحبهشونده سندی را امضاء کرده و امتیاز قانونی به مرکز کلمبیا برای تاریخ شفاهی اعطاء مینماید تا مصاحبههای ویدئویی را از طریق ساز و کارهای استاندارد پخش و انتشار در اختیار عموم قرار دهد، گر چه میتوان برخی محدودیتهایی را در مورد انتشار در اینترنت اعمال کرد.
برای روند مصاحبه های صوتی به این نشانی مراجعه کنید.
ترجمه: ناتالی حقوردیان
منبع: کتابخانه آنلاین دانشگاه کلمبیا
http://library.columbia.edu
