از دارتموث Dartmouth خبر میرسد که يک پروژه تاريخ شفاهي به منظور جمعآوري تجارب و فداکاريهاي ماهيگيران پرتقالي زبان در شهر دارتموث ماساچوست Massachusetts Dartmouth انجام خواهد شد. قرار است که مرکز اسناد فريرا منديز Ferreira-Mendes آمريکاييهاي پرتقاليتبار در دانشگاه ماساپوست دارتموث و اداره خدمات ملي دريايي شيلات از سازمان ملي اقيانوسي و جوي (NOAA) با همکاري سازمانهاي محلي وابسته به صنايع شيلات و انجمن پرتقاليهاي مقيم دارتموث اين پروژه را به انجام برسانند.
هماهنگيهاي لازم در مورد اين مطالعه بوسيله دکتر گلورا دي سا Gloria de Sá که استاد جامعهشناسي در دانشگاه ماساچوست و مدير هيات علمي بايگاني فريرا-منديز است و نيز دکتر پاتريشيا پينتو دا سيلوا Patricia Pinto da Silva که يک کارشناس علوم اجتماعي NOAA در مرکز علوم شيلات در منطقه شمال شرقي در وودز هول Woods Hole است صورت گيرد. منابع مالي اين طرح از محل برنامهاي موسوم به حفظ آمريکا Preserve America Initiative در NOAA تأمين خواهد شد. علاوه بر اين که قرار است منابعي از طرف سازمانها و نهادهاي مختلف در بندر نيوبدفورد New Bedford از جمله باشگاه ماهيگيران United Fishermens Club، نمايندگي بانک اطلاعات تاريخ شفاهي شيلات، جشنواره کارگران بارانداز Working Waterfront Festival، دانشکده علوم و فناوري دريايي، و مرکز مطالعات و فرهنگ پرتغال برای اين پروژه ارسال شود.
طي سالهاي متمادي اين بندر محل انجام بسياري از فعاليتهاي مربوط به شيلات بوده است و تعداد بسيار زيادي از پرتقاليزبانان در آنجا مشغول به ماهيگيري هستند. جشنواره کارگران بارانداز، ضيافت ماديرا Madeira و روز جشن پرتغال سه اتفاقي هستند که همه ساله دهها هزار نفر را در اين شهر گرد هم ميآورند. اما با وجود اينکه دريا و پرتقاليهاي دو عامل اصلي در اقتصاد نيوبدفورد به شمار میروند هنوز مطالعه مبسوطي درباره تعامل اين دو به انجام نرسيده است.
پرتقاليها بيش از نيمي از صاحبان و کارکنان شيلات نيوبدفورد را تشکيل ميدهند که اولين بندر ماهيگيري در ايالات متحده به شمار ميرود. حال با توجه به اينکه اين بخش با بازنشسته شدن تعداد زيادي از ماهيگيران به سرعت در حال ورود به مرحله جديدي میشود، وقت آن است به طور جدي تجربيات آنها بايگاني و حفظ شود. در اين پروژه قرار است تا با هدف حفاظت و اطلاعرساني اين بخش از ميراث آمريکا، مجموعهاي از تاريخ شفاهي نمايندگان صنايع ماهيگيري نيوبدفورد که پرتقاليزبان نيز هستند جمعآوري و ثبت شود. به علاوه هرگونه عکس و سند مرتبط نيز در اين رابطه جمعآوري و بايگاني خواهد شد.
نتايج اين تحقيق براي ايجاد محصولات و فعاليتهاي مختلف فرهنگي از جمله ابزار آموزشي k-12، نمايشگاههاي مختلف و انتشار کتابهايي مربوط به مديريت شيلات، بازسازي ساحلي و حيات اقتصادي بندر نيوبدفورد مورد استفاده قرار خواهند گرفت. همچنين همه يافتههاي اين پروژه در اختيار تمامي استادان، دانشجويان، محققين و عموم مردم در بخش آرشيو فريرا-منديس پرتغالي آمريکاييها و بانک اطلاعات تاريخ شفاهي شيلات در دانشگاه ماساچوست دارتموث قرار خواهد گرفت.
به گفته دکتر گلورا دي سا Gloria de Sá که استاد جامعه شناسي در دانشگاه ماساچوست و مدير هيات علمي بايگاني فريرا-منديز Ferreira-Mendes است تاکنون اسامي بيش از 20 تن از اين ماهيگيران جمع آوري شده و اميد آن میرود که بتوانند با حداقل 15 تن از آنان مصاحبه کنند.
به گفته وي، صنايع شيلات و جامعه پرتقاليها به شدت در شکلگيري اقتصاد و فرهنگ نيوبدفورد مؤثر بوده اند ولي رابطه آنها با هم هنوز مغفول مانده است.
قرار است که مصاحبهها در طول تابستان انجام شود البته اين کار بدون هيچ محدوديت زماني صورت خواهد گرفت.
جلسات توسط يک پرتقالي زبان به نام ديويد مارتينز David Martins از دانشکده علوم دريايي و فناوري اداره خواهد شد. وي به علت انجام مستمر تحقيقات در مورد شيلات منطقه و انجام سفرهاي مختلف با ماهيگيران بر روي کشتيهاي آنها چهرهاي آشنا در بارانداز به حساب میآيد.
مارتينز میگويد: «براي ما پرتقاليها خيلي مهم است که اين کار هم اکنون در منطقه و زبان خودمان انجام شود قبل از اينکه اين اطلاعات فراموش شود و يا آنکه براي هميشه از بين برود.»
به گفته دي سا در اين مصاحبهها با بررسي تجارب ماهيگيران قبل از ورود به نيوبدفورد شروع خواهد شد چرا که بسياري از آنها در کرانههاي بزرگ Grand Banks ماهيگيري کرده بودند. اين کرانهها جزئي از ناوگان ماهيگيري سنتي پرتقاليها به شما میرود. «سپس تجارب مربوط به مهاجرت آنها به اينجا و شروع ماهيگيري در نيوبدفور بررسي خواهند شد.»
ترجمه: عباس حاجیهاشمی
منبع: southcoasttoday
