افشای اسپانیای زمان فرانکو از درون

خانم مارتا هرد (Martha Heard)از شهر آلباکرک (Albuquerque) ] بزگترین شهر ایالت نیومکزیکو در آمریکا [در ساعت 2 بعدازظهر روز شنبه 11 فوریه در فرهنگسرای ملی اسپانیولی زبانها در سخنرانی تحت عنوان "انقلابی درون یک جنگ داخلی" در باره پروژه طولانی مدت تاریخ شفاهی خود صحبت خواهد کرد.
محور اصلی این پروژه در باره دوران جنگ داخلی اسپانیا در زمان دیکتاتوری ژنرال فرانکو و پس از آن در کالیگ (Calig)، یک شهرکوچک کشاورزی در استان کاستلون اسپانیا است.
هرد میگوید: وقتیکه که من شروع به انجام مصاحبه کردم، دکتری در این روستا دو نفر را به من معرفی کرد که آشوب طلب بودند. من به مدت 23 ساعت با آنها صحبت کردم و صدایشان را برروی کاست ضبط نمودم. وی ادامه داد: من به داستان آنها علاقه مند شدم، بخصوص آنچه که در این روستا در جریان جنگ داخلی اتفاق افتاد و دسته آشوب طلبی که آنها تشکیل داده بودند... این افراد آشوب طلب کارخانه های (بادام) و مایملک ملاکین بزرگ را ضبط و  دولتی کرده بودند.
هرد گفت که در باره درگیریها در این روستا با دیگر جناحهای سیاسی – جمهوریخواهان و دیگر میانه روها و فاشیست ها که سلطنت طلبها را شامل میشدند – اطلاعاتی بدست آورده است.
هرد در باره چشم انداز سیاسی آن دوره میگوید، اوضاع سیاسی بسیار از هم پاشیده بود.
صحبتهای او بر روی دوره ای از جولای 1936 زمانیکه نیروهای فرانکو با فرار آشوب طلبان و جمهوری خواهان وارد این روستا شدند تا 15 آوریل 1938 متمرکز خواهد بود.
هرد در سال 1977 خانه ای در کالیگ خریداری کرد که در واقع مجوزی برای ورود به منازل روستاییان بود. به وی همچنین اجازه داده شد تا پروژه تاریخ شفاهی خود را شروع کند. در سال 1999 زمانیکه هرد از تدریس بازنشسته شد، به تدریج شروع به کار بر روی پروژه خود کرد.وی در حال نگارش کتابی بر این اساس میباشد.
استان کاستلون درساحل شرقی اسپانیا واقع شده است. صحبتهای خانم هرد بخشی از مجموعه رزولانا میباشد که توسط  فرهنگسرای ملی اسپانیولی زبانها تهیه شده است.

ترجمه: محمدباقر خوشنویسان 

منبع: abqjournal.com


نام پست الكترونيك نظر شما کد امنیتی