کتابخانه شورای شهر کمدن Camden در استان نیو ساوث ویلز New South Wales استرالیا پروژه تاریخ شفاهی «صدای کمدن» را اجرا کرده است.
فصلنامه تاریخ شفاهی نشریه انجمن تاریخ شفاهی انگلستان در شماه بهار سال 2012 خود در این باره مینویسد، مجریان این طرح به ثبت و گردآوری تاریخ شفاهی نقل شده توسط مردم منطقه کمدن پرداختهاند. آرشیوی از این تاریخهای شفاهی در مجموعه شورای کتابخانه کمدن ایجاد خواهد شد تا در اختیار عموم قرار گیرد.
این فصلنامه به نقل از جو اولیور Jo Oliver کتابدار بخش مطالعات محلی شورای کتابخانه کمدن، مینویسد: «صدای کمدن عنوان یک طرح تاریخ شفاهی است که گفتههای مردم این منطقه را مطمح نظر قرار داده است، به عبارتی همانها که اینجا در کمدن بزرگ شدهاند و کار کردهاند. این طرح افراد گوناگونی را به لحاظ سنی و پیشینه فرهنگی در بر میگیرد.»
اولیور میگوید: «مصاحبهها را از روی عمد غیررسمی انجام داده ایم و سعی نکرده ایم با استفاده از آنها تاریخ دقیقی از منطقه ارائه کنیم و یا در مورد موضوعی خاص اطلاعات بدهیم. این گفتگوها بیشتر داستانهای شخصی و خاطرات مردمیاند که که با این منطقه در ارتباط بودهاند.»
اولیور در ادامه میگوید: «در سال 2009 شورای کتابخانه کمدن از سازمان توسعه کتابخانهها در ایالت نیو ساوث ویلز یک کمک مالی دریافت کرد تا به کمک آن یک پایگاه مستقل اینترنتی طراحی و راهاندازی کند. هدف از راهاندازی این وب سایت این بود تا تاریخ شفاهی جامعه کمدن در اختیار دیگران قرار گیرد و این پایگاه برای نسل نوینی از کاربران به صورت یک منبع درآید.»
«من در یک دوره آموزشی فن مصاحبه و ثبت تاریخ شفاهی که آن را انجمن تاریخ شفاهی استرالیا وکتابخانه ایالتی نیو ساوث ویلز ارائه کرده بودند، شرکت کردم. بعد از اتمام این دوره به سراغ داوطلبانی از جامعه کمدن رفتیم که علاقهمند به مصاحبه و ثبت تاریخ شفاهی بودند. من در دو کارگاه مصاحبهگری و ثبت تاریخ شفاهی 18 نفر را آموزش دادم. بین سالهای 2009 تا 2010 تعداد 30 مصاحبه ضبط کردیم.»
اولیور میافزاید: «اما کار آماده کردن گفتگوها برای قرار دادن روی سایت و اصلاح فنی آنها را به یک متخصص تولید صدا و طراح وب سایت سپردیم. او وب سایتی با عنوان صدای آنلاین کمدن ایجاد کرد و در آن گزیدهای از آن 30 مصاحبه ضبط شده را به همراه تصویر مصاحبه شوندگان و محل زندگی آنها، قرار داد. این پایگاه اینترنتی در ماه سپنامبر سال 2010 میلادی آغاز به کار کرد.» نشانی این وب سایت بدین قرار است:
http://www.library.camden.nsw.gov.au/camdenvoices/
اولیور میگوید: «به همه گفتگوشوندگان یک نسخه از لوح فشرده صوتی مربوط به گفتگوها دادیم و علاقهمندان در حال حاضر میتوانند به نسخه صوتی این گفتگوها در واحد امانت مرکز مطالعات محلی کتابخانه دسترسی داشته باشند. علاوه بر این، یک داوطلب در حال حاضر سرگرم تهیه متن کامل گفتگوها است. نسخهای از این نوشتهها را هم برای گفتگوشوندگان میفرستیم و این متنهای کامل در اختیار مجموعه مطالعات محلی کتابخانه هم قرار میگیرد. علاقهمندان میتوانند در وب سایت ما به نسخه پی دی اف این متنها دسترسی داشته باشند.»
اولیور در پایان میگوید: «شورای کتابخانه کمدن همچنان آماده است تا از طرحهای دیگر در زمینه تاریخ شفاهی مربوط به جامعه کمدن حمایت کند و در این زمینه به علاقهمندان مشورت دهد و تجهیزات ضبط صوت را در اختیار آنها قرار دهد. از گروههایی که در این زمینه کار میکنند دعوت میشود تا گلچینی از فایلهای ضبط شده دیجیتال خود را برای قرار دادن در وب سایت صدای کمدن در اختیار ما قرار دهند و نسخههایی از فایلهای ضبط شده و متون مربوط به آنها را هم به مجموعه کتابخانه اهدا کنند.»
برای اطلاعات بیشتر درباره این طرح با جو اولیور، کتابدار مطالعات محلی در کتابخانه شورای کمدن با نشانی: jo.oliver@camden.nsw.gov.au تماس بگیرید.
مترجم: رضا بهار
منبع: ORAL HISTORY, Spring 2012, p. 30-31
