|
حفظ تاریخ بِی اِریا در کالیفرنیا
 |
وقتی هفته گذشته دفتر تاریخ شفاهی محلی دانشگاه کالیفرنیا در برکلی اعلام کرد که در حال آغاز تحقیق بر روی طرحی در مورد پل بی بریجBay Bridge است، سوالی به ذهن همه خطور کرد این بود: آیا دانشگاه کالیفرنیا در برکلی یک دفتر تاریخ شفاهی محلی دارد؟
بله، این دفتر از سال 1954 وجود داشته— به عنوان شعبه ای از کتابخانه بنکرافت Bancroft – که به حفظ تاریخ بی اریا Bay Area و غرب ایالات متحده اختصاص یافته و این کار با «انجام مصاحبههایی پژوهشی با کسانی که شاهد گذشته بودهاند انجام می شود که روی نوار ضبط شده و پیاده میشوند.»
طرحی بی بریج طوری زمان بندی شده که با انهدام دهانه شرقی پل همزمان باشد. سم ردمن Sam Redman - متخصص تحقیق - در جستجوی خاطرات کسانی است که برپا شدن آن را نظاره کردهاند، به ساخت آن کمک کردهاند و شاهد این بودهاند که چگونه زندگیها دستخوش تغییر شدند.
او گفت : «یکی از شگفتیها میزان استفاده از آن بلافاصله بعد از ساخت بود. ترافیک واقعی دو یا سه برابر پیشبینیها بود.»
دفتر تاریخ شفاهی با دقت و مو شکافی طرحৱهایی را مستندسازی کرده که گستره آن از هنرها و ادبیات گرفته تا جنبشهای اجتماعی، سیاست، علم و فناوری را شامل می شود، طرحهایی که مقاطع تکان دهنده تاریخ را حفظ میکنند.
شما امروز درباره غولهای سیاسی کالیفرنیا؛ رونالد ریگان Ronald Reagan ، ادموند جی براون Edmund G. Brown و ارل وارن Earl Warren زیاد میشنوید. (ایرا هیمن Ira Heyman، منشی حقوقی سابق وارن و بعداً رئیس دانشگاه کالیفرنیا در برکلی: «وقتی وارنر فرماندار جمهوری خواه کالیفرنیا بود، ناامیدانه در تلاش بود تا یک بیمه پزشکی سالمندان با بودجه دولت راهاندازی کند. این نمونهای از ارزشهای بنیادینی بود که او به دادگاه عالی آورد. او برای افراد عادی ارزش قائل بود و در پی دفاع از آنان در برابر قویترها بود.»)
به حرفهای کسانی گوش میدهید که در میان بهبوهه جنگ جهانی دوم زندگی کردهاند. ( فیلیس گولدPhyllis Gould، که در 21 سالگی یکی از زنان بسیاری شد که در کارخانه های کشتیسازی ایست بی East Bay در 1942 کار میکردند: «من جوشکار خوبی بودم و عاشق این کار بودم . بسیار رضایت بخش بود. من همیشه گلدوزی کرده بودم، شما میخواهید تمام کوکهایتان یک اندازه باشند و زیبا به نظر برسند. خوب در مورد جوشکاری هم همینطور بود.»)
ردمن میگوید: «مردم میتوانند بشنوند که زندگی در گذشته چگونه بوده است. تقریباً تمام مصاحبههای ما به صورت صوتی و تصویری ضبط شدهاند. ما متن پیاده شده را به صورت آنلاین (http://bancroft.berkeley.edu/roho) در دسترس قرار میدهیم. و برای دسترسی به هیچکدام از اینها لازم نیست حتما دانشجو باشید.»
ردمن گفت او و همکارانش، که هزاران مصاحبه را گردآوری کردهاند، در «کار قرن» هستند، یعنی آنها مسئول حفظ تاریخ برای نسلهای آینده هستند. طرح بی بریج دارای فوریت است زیرا به محض آنکه سازههای پل از بین برود، تنها چیزی که باقی میماند «اثری است که بر روی مردم گذاشته.»
حتی در آغاز این تحقیق، رد من خبرهای خوب و جالبی را فاش کرده است.
او گفت مسائل مربوط به بودجه و مهندسی خبر از شیوههای متفاوت ساخت آن میدهند.— از شرق با ستون سر آزاد، از غرب معلق— اما مهندسی که طرح را نظارت میکرد هیچ وقت هیچ کدام را نساخته بود، پس باید مشاوران متخصص را به کار میگرفت.
او گفت اولین کسانی که از پل استفاده کردند فکر میکردند عوارض 65 سنتی آن کمی سنگین است.
ردمن گفت: «من با زنی صحبت کردم که در سختترین مقطع دوران رکود اقتصادی بزرگ داشت به کالیفرنیا مهاجرت میکرد. و من از او پرسیدم آیا این پول زیادی است. جوابش این بود که میتوان با هزینهعبور از پل یک همبرگر و یک قرص نان خرید. در آن زمان این مسئلهخیلی مهمی بود.»
تحقیقات حرف او را ثابت میکند. با در نظر گرفتن تورم ، 65 سنت در 1936 برابر است با 10 دلار و هفتادو پنج سنت امروز.
بگذارید مطمئن شویم مسئولین عوارضی بِی اِریا از این مسئله بویی نمیبرند.
برای در اختیار گذاشتن داستانهای بی اریا با سَم رِدمن با شماره510- 643-2106 تماس بگیرید. با تام بارنیج در tbarnidge@bayareanewsgroup.com
ارتباط برقرار کنید.
ترجمه: آرش یزدان پناه
منبع: contracostatimes
|
