ترجمه : فرحناز پازوکی
به مناسبت هفته بزرگداشت صدمین سالگرد نسلکشی ارامنه، سازمان ملی ارامنه (ANI: Armenian National Institute)، موزه نسلکشی ارامنه آمريکا (AGMA: Armenian Genocide Museum of America ) و انجمن ارامنه آمريکا از برپایی نمایشگاهی با یک پانل که عنوان آن «بازماندگان نسل کشی ارمنستان» است، خبر دادند.
این نمایشگاه تصويري از 31 بازمانده ارايه میکند که در طرح تاریخ شفاهی انجمن ارامنه آمريکا در سالهای 1980-1970 مشارکت داشتهاند. این پرترهها که از آرشیو انجمن گرفته شده تصویر بازماندگان از سراسر ایالات متحده آمريکا را نشان میدهد. زیر عکس هر یک از این اشخاص نام، محل تولد، سال تولد و محل اقامت در زمان انجام مصاحبه آمده است. آنها اهل افیون قرهحصار، عینتاب، آقشهر، آرابکیر، بسنی، چارسنجاک، دیاربکر، دنیزلی، هاجین، هارپوت، قیصریه، کاماخ، کقی، خجهلار، ملطیه، مانیسا، سیواس، تومارزا و وان بودند.
این بازماندگان که در ایالتهای کلورادو، کالیفرنیا، کانکتیکات، پنسیلوانیا، ایلینویز، ایندیانا، ماساچوست، مریلند، اوهایو و ویسکانسین زندگی میکردند، در ارمنستان و آناتولی متولد شده بودند و از نخستین آوارگان آمريکایی-ارمنی بودند.
روی این پانل این طور نوشته شده: «ما یاد بازماندگانی را که در طرح تاریخ شفاهی انجمن ارامنه آمريکا شرکت داشته اند، گرامی داشته و از آنها قدردانی میکنیم.» نشانه †که روی پانل نوشته شده توضیح میدهد که پرتره این 31 بازمانده نماینده 4100 نفری است که با آنها مصاحبه شد و شهادت شفاهی دادند. این نوشته این طور به پایان میرسد: «ما یاد و خاطره این افراد را به خاطر زمانی که صرف کردند تا شواهدی ماندگار در خصوص سرنوشت دوستان و خانوادههایشان ارائه دهند و نیز به خاطر مطرح کردن خاطرههایشان از دوران تاریخی ارمنستان قبل از ویرانی سال 1915 گرامی داشته و ارج مینهیم.»
همراه با 4 نمایشگاهی که مشترکاً توسط (ANI) و (AGMA) و انجمن ارامنه با عناوین زیر برگزار شد نسخه دیجیتال این نمایشگاهها نیز به مناسبت صدمین سالگرد نسلکشی ارامنه برای پخش رایگان جهانی انتشار یافته است. این 4 نمایشگاه عبارتند از: 1) تأیید و تصدیق نسلکشی ارامنه: عکسهایی از مجرمان این جنایت که متحدین آلمانی و اتریشی- مجارستانی بودند. 2) نخستین پناهگاه و آخرین دفاع: کلیسای ارمنی اچمیازین و نسلکشی ارامنه 3) نخستین تبعید: خط آهن آلمان، بیمارستان آمريکایی و نسلکشی ارمنستان 4) تصاویر نسلکشی ارمنستان: بازماندگان نسلکشی ارمنستان.
سازمان ملی ارمنستان (ANI) که در سال 1997 تأسیس شده، مؤسسه خیریه تحصیلی شماره C 3) 501( است که مقر آن در واشنگتن بوده و به مطالعه، تحقیق و تأیید نسلکشی ارمنستان اختصاص یافته است.
توضیح نوشته شده در زیر عکس بازماندگان: ما یاد و خاطره بازماندگانی را که در طرح تاریخ شفاهی انجمن ارامنه آمريکا مشارکت داشتهاند گرامی میداریم. پرتره 31 تن از بازماندگانی که نماینده صدها نفر از مصاحبه شوندگان هستند در تصویر بالا دیده میشوند. ما یاد این افراد را به خاطر زمانی که گذاشتند تا شواهدی ماندگار در خصوص سرگذشت دوستان و خانوادههایشان ارائه دهند و همچنین به خاطر مطرح کردن خاطرههایشان از دوران تاریخی ارمنستان پیش از ویرانی در سال 1915 ارج مینهیم.
منبع: انجمن ارامنه آمريکا