مسئولین شهر دونكان مي گويند تابلوهای توضیحات و تاريخهاي شفــاهي در حال حاضر بخشي از بزرگترين مجموعه توتمهاي بیرونی جهان هستند.
تكميل اين طرح تفسيري توتم ساعت ده صبح رو ز23 اكتبر در بوستان چارلز هوئي (Hoey Park) در مجاورت موزه-ساختمـــان ايستگاه راه آهن جشن گرفته شد.
تابلوهای توضیحات جلويي سي و هفت توتم شهر بر اساس تاريخهاي شفاهي ضبط شده از پیکر تراشان و خانودههاي آنها به دست آمده است.
اين روایتها كه توسط جين مرتز Jane Mertz گردآوري شده، باعث شد ما به بسياري از سرگذشتهاي پيشتر ناشناخته درباره اين هنرمندان و خويشاوندانشان دسترسي پيدا كنيم و صداي اين هنرمندان را در بیان سرگذشتهاييكه درباره این توتمها گفته اند دریابیم.
از دانش فرهنگي پیکرتراشان در حال حاضر در موزه و بايگانيهای دره كويچان Cowichan براي استفاده بازديدكنندگان و انديشمندان نگهداري مي شود.
طرح توتمهای شهر دونكان در سال 1985 براي كمك به جذب گردشگر و مسافران داخلي به اين شهر آغاز شد.
اين طرح همچنين در برگيرنده يك باجه اطلاعات در بوستان هوئي است كه تاريخچه جمع آوري توتمهای شهر را ارائه مي كند.
بيشتر اين تابلوها كه در پياده روهاي شهر با رنگ زرد به نمايش درآمده، در تور توتمهای شهر دونكان در معرض ديد بازديدكنندگان قرار دارند.
اعتبار طرح تفسيري توتمها از محل 60000 دلاري كه مالیات دهندگان به اتحاديه توسعه تجاري شهر دونكان اختصاص دادند تامين شد. با اختصاص اين پول از سوی شوراي شهر دونكان، توتم صدساله شهر در چالرز هوئي پارك برپا شد.
مسئولین شهر مي گويند سه توتمی كه در معرض ديد قرار نگرفته اند عبارتند از: Doug LaFortune كه در حادثه تصادف خودروي سال 1989 در بزرگراه اين جزيره تخريب شد، توتم ديگري كه در سال 1986 به شهر خواهر دونكان كايكوههKaikohe در نيوزيلند هــديه شـــده بود و همچنين توتم سيمـــون چــــارلي كه به انجمن تاريخي كويچانCowichan اهدا شد و به موزه دره كويچان منتقل گرديد.
پیتر روسلند
Peter Rusland
ترجمه: محمد ایوبی
منبع: cowichannewsleader
