رونه شاتل ورث Renée Shuttleworth از کتابخانه ملی استرالیا، خبر از طرح تازه تکمیل شده «تاریخ شفاهی استرالیائیهای فراموش شده و مهاجران کودک سابق» میدهد که طرحی بزرگ با موضوعیت تاریخ اجتماعی بوده و توسط کتابخانه ملی استرلیا انجام گرفته و در آن با بزرگسالانی مصاحبه صورت گرفته که دوران کودکی خود را خارج از خانه و در پرورشگاههای استرالیا تجربه کردهاند.
«هزینه های این طرح 3 ساله که به تازگی تکمیل شده وزارت خانواده، مسکن و خدمات جامعه و امور محلی استرالیا حمایت و پشتیبانی مالی کرده است. تخمین زده میشود که تعداد 500 هزار استرالیایی فراموش شده و 6000 کودک سابق مهاجر از انگلستان و مالت، کودکی خود را در 800 پرورشگاه در سراسر استرالیا در قرن بیستم سپری کردهاند.
تعداد 41 مصاحبهکننده از سراسر استرالیا استخدام شدند تا به ضبط کامل زندگی بیش از 200 زن و مردی بپردازند که تجارب و تاثیرات دائمی جدایی از خانواده د ردوران کودکیشان را در اختیار قرارداده بودند. به مصاحبهکنندگان آموزش تخصصی داده شده بود تا با نیازهای ویژه و سوابق استرالیاییهای فراموش شده و مهاجران کودک سابق آشنایی داشته و بتوانند با آنها ارتباط برقرار کنند. مصاحبهکنندگان، این توانایی را در مصاحبهشوندگان به وجود آوردند که بتوانند داستان زندگیشان را به زبان خودشان بگویند. این طرح که مقطع زمانی بیش از 60 سال را تحت پوشش خود قرار می دهد، تجارب مراقبتهای خارج از خانه مربوط به سالهای دهه 1920 تا 1980 را ضبط نموده است. جوانترین مصاحبهشونده در زمان مصاحبه 34ساله و مسنترین نیز 98 ساله بود. بیشتر مصاحبهشوندهها از تجارب خود در خانهها، پرورشگاهها و نحوه مراقبت از یتیمان در یتیم خانهها میگفتند، گرچه در واقع بسیاری از آنها یتیم نبودند. هم چنین مصاحبههای زیادی با سیاست گذاران، مدیران آسایشگاه و کارکنان، حامیان و اعضای خانوادههای کسانی که تحت مراقبت بودند نیز انجام گرفت.
طرح سعی داشت که تا حد امکان نمایانگر تجارب مختلف باشد. در این راستا، طرح ازیک راهنمای جمعیتشناسی استفاده کرد تا مطمئن شود که تجارب مراقبتی صورت گرفته، نمایانگر همگانی انواع مراقبتهای مختلف و همین طوردوران های مختلف موجود در کشور باشد. عبارات مورد علاقه و متن مصاحبهها از طریق جستجو در سایتهای کتابخانهها و همینطور از طریق رسانه ملی به دست آمد. سازمانهای حامی و پشتیبانی کننده مورد مشورت قرار گرفتند تا بتوانند امکانات و اختیارات بیشتری را در اختیار طرح قرار دهند. پیشنهادات اشخاص ثالث و دانش رو به رشد مصاحبهکنندگان درطول طرح نیزکمک کرد تا شکافهای موجود در گروههای مورد بررسی بیشتر شناسانده شود. طیف وسیعی از تجارب بدست آمده از این مصاحبهها نشان میدهد که روایتهای گروهی زیادی از تجربه مراقبتهای خارج از خانه صورت گرفته که هیچ کدام از آن تجارب تاثیر ماندگار و قالبی از خود بر جای نگذاشتهاند. خاطرات و تجارب تا حد زیادی با هم تفاوت داشته و به مواردی چون طول زمان مراقبت، سن ورود برای مراقبت و سن خروج از آن، مکان و نوع مراقبت بستگی داشتند. گزارشات احساساتی (عاطفی) زیادی همراه با آسیبهای روانی وارد شده به آنها وجود دارد که برای مثال میتوان به مراقبتهای یتیمخانهها اشاره کرد که در زمانی که نیازهای ضروری چون سرپناه و غذا را برای آنها آماده میکردند، به ندرت نیازهای عاطفی کودکان را برآورده میکردند.
مصاحبهکنندگان به تجربهشان در در اجرای مصاحبهها که گاهی رضایت بخش، زمانی چالش برانگیز و موقعی حتی مقابله برانگیز بودند، حساب می کردند. راهاندازی شبکههای اجتماعی در بین مصاحبهکنندگان برای تبادل اطلاعات و پشتیبانی، به تعدادی از آنها کمک کرده است تا با ماهیت و موضوع ضبط مسائل مربوط به تاریخ شفاهی آشنایی پیدا کرده و بتوانند با آن کار کنند. مصاحبهشوندهها دلایل متعددی برای بازگو نمودن تاریخچه زندگی شان داشتند، بسیاری از آنها از این تجربه مصاحبه به عنوان فرصتی برای بازشناسی و تامل در خود استفاده نمودند و تعدادی دیگر هیچ.
بسیاری از مصاحبههای تاریخ شفاهی به صورت آنلاین با اجازه از مصاحبه شوندهها از طریق کاتالوگ کتابخانه ملی استرالیا به آدرس http://catalogue.nla.gov.au/Record/4707359 در دسترس قرار گرفته است.
کتابخانه جزوه ای به نام You Can’t Forget Things Like Thatمنتشر نموده که مجموعه را در آن معرفی نموده است. با بیش از 800 ساعت تاریخ ضبط شده، این جزوه بیش از 90 نقل قول از آنها را چاپ نموده است. امید میرود که این جزوه باعث شود تا مردم به مصاحبهها گوش داده و با تاریخ زندگی و تجربه استرالیائیهای فراموش شده و مهاجران کودک سابق آشنا شده و آنها را درک کنند. نسخه آنلاین در نشانی www.nla.gov.au/sites/default/files/forgotten-australiansoralhistory-booklet_0.pdf
در دسترس است. برای اطلاعات بیشتر سایت اینترنتی http://www.nla.gov.au/oralhistory/forgotten-australians-andformer-child-migrants-oral-historyproject را ببینید و یا با رایانامه fafcm@nla.gov.au تماس بگیرید.
تصویر روی جلد کتابچه، (نمیتوان چنین چیزهایی را فراموش کرد)
ترجمه: علیمحمد آزاده
منبع:
ORAL HISTORY, Spring 2013, pages: 30-31
