|
شرکت حدود 400 نفر در تاریخ شفاهی جبل‌الطارق در قرن بیستم
 |
دکتر اندرو کانسا (Andrew Canessa) از دانشگاه ایسکس (University of Essex) و دکتر جنیفر بالانتین پررا ((Jennifer Ballantine Perera از کتابخانه گریسون جبل‌الطارق (Gibraltar Garrison Library) موفق شدند تا جایزه بزرگ شورای تحقیقات اجتماعی و اقتصادی پادشاهی متحدهUK Economic and Social Research Council را برای طرح خود با عنوان «در مرز بریتانیایی بودن: تاریخ شفاهی جبل الطارق در قرن بیستم» کسب کنند. این طرح قرار است به طور رسمی در سپتامبر 2013 آغاز و در مارس 2017 پایان یابد.
در مرز بریتانیایی بودن به طور خاص به تجربیات هم مرزی با اسپانیا و اساس آن به طور کلی بر طرح مسئله‌ای ساده متمرکز است: اهل جبل‌الطارق بودن به چه معناست؟ برای این منظور، صدای افراد طبقات مختلف جامعه جبل‌الطارق را شنید: از جمله گروههای مختلف مذهبی، افرادی که در جبل‌الطارق و یا نقاط دیگر به دنیا آمدند، جوانان و افراد مسن، و همچنین گروه کوچکی از مردم لالینا La Linea که با جبل‌الطارق در ارتباط هستند. به طور کلی این طرح، 400 شرکت کننده با حدود 1600 ساعت مصاحبه دارد.
بخش اصلی روش تحقیق این طرح این است که مردم در گفتار به هر زبانی راحت باشند، به همین دلیل ضروری بود تا پژوهشگرانی انتخاب شوند که به دو زبان انگلیسی و اسپانیایی مسلط باشند. مصاحبه به دو زبان و مصاحبه تاریخ شفاهی مهارتهای بسیار خاصی هستند. عنصر اساسی در این طرح، آموزش ویژه به دوازده پژوهشگر محلی است که برای انجام این کار استخدام شدند و قرار است تا قبل از شروع طرح، توسط دکتر اندرو کانسا ( مردم‌شناس با تجربه) و دکتر ملیسا مایر (کارشناس بین‌المللی مصاحبه دوزبانه) آموزش ببینند. آموزش و پشتیبانی در طول اجرای طرح ادامه خواهد داشت.
همچنین فرصت مهمی فراهم شده تا زبان اهالی جبل‌الطارق را به همان شکل واقعی که صحبت میشود ضبط شود و دسترسی آزاد به فایل صوتی آن از طریق وب سایت برای نسل کنونی و آینده جبل‌الطارق میسر شود. ضمن این طرح بودجه راه‌اندازی وب سایت و آرشیو دادهها تامین شده و سپس به منظور تکمیل و نگهداری در کتابخانه گریسون (Garrison Library)به دولت جبل‌الطارق تحویل داده خواهد شد. یکی از عناصر اصلی موفقیت پیشنهاد این طرح، این واقعیت بود که دادهها به صورت آزاد در اختیار مردم جبل‌الطارق و دیگر محققان برای سالهای آتی قرار خواهد گرفت. به طور مثال، پیش‌بینی شده مدارس جبل‌الطارق از برخی دادههای یادشده برای طرح های خودشان استفاده کنند، و سپس در مقابل نتیجه آن طرح ها در آینده در سایت یادشده بارگذاری خواهد شود.
این طرح در هر مرحله به جامعه و گروههای مذهبی ارائه خواهد شد. نینا دانینو (Nina Danino) یک فیلم خواهد ساخت، دو همایش (که بودجه آن توسط دولت جبل‌الطارق تهیه میشود) برگزار خواهد شد، دو کتاب و چندین مقاله تحقیقی نیز تهیه خواهند شد. این طرح در همایشهای ملی و بین‌المللی در انگلستان، اسپانیا و دیگر کشورهای اروپایی و امریکا منتشر خواهد شد.
دولت جبل‌الطارق اعلام کرد: «این طرح بزرگی است و تاکنون چنین کاری در این مقیاس انجام نشده است. بابت دریافت چنین کمک مالی قابل توجه از سوی دولت پادشاهی متحده برای این طرح پژوهشی بزرگ که منبعی را برای نسلهای آتی فراهم میکند، بسیار خرسندیم.»
ترجمه: عادله حاجیمیرزایی
منبع: panorama
|
